مقاله ترجمه شده ایجاد توازن میان ریسک و فرصت: تحول دیجیتال، سرمایه‌گذاری‌های امنیت سایبری و عملکرد صادراتی در شرکت‌های با فناوری پایین

سال نشر: ۲۰۲۷

نوع نگارش مقاله: علمی پژوهشی (Research articles)

تعداد صفحه انگلیسی: ۱۳   صفحه PDF

تعداد صفحه ترجمه فارسی:  ۵۸   صفحه WORD

دانلود رایگان مقاله انگلیسی

کد محصول: M2154

نام ناشر (پایگاه داده): الزویر

نام مجله:  Journal of Business Research

عنوان کامل فارسی:

مقاله ترجمه شده ۲۰۲۷ ایجاد توازن میان ریسک و فرصت: تحول دیجیتال، سرمایه‌گذاری‌های امنیت سایبری و عملکرد صادراتی در شرکت‌های با فناوری پایین

عنوان کامل انگلیسی:

Balancing risk and opportunity: Digital transformation, cybersecurity investments, and export performance in low-tech firms

چکیده فارسی:

این مطالعه بررسی می‌کند که آیا سرمایه‌گذاری در فناوری‌های دیجیتال، فروش صادراتی را در شرکت‌های با فناوری پایین افزایش می‌دهد و آیا هزینه‌کرد در حوزه امنیت سایبری، بازده حاصل از این سرمایه‌گذاری‌ها را مشروط می‌سازد یا خیر. با نگاهی به دیدگاه مبتنی بر منابع از دریچه هماهنگ‌سازی منابع ، فناوری‌های دیجیتال به‌عنوان منابعی در نظر گرفته شده‌اند که به بهبود فعالیت‌های شرکت کمک می‌کنند و امنیت سایبری نیز ابزاری برای محافظت از ارزش این سرمایه‌گذاری‌ها محسوب می‌شود. با این حال، از آنجا که منابع مالی شرکت‌ها محدود است، هزینه‌کرد برای امنیت سایبری می‌تواند با سرمایه‌گذاری بیشتر در فناوری‌های دیجیتال رقابت کند. این مسئله در شرکت‌های فعال در صنایع با فناوری پایین، به دلیل محدودیت بیشتر منابع مالی، اهمیت بیشتری دارد. با استفاده از داده‌های بانک مرکزی ایتالیا در دوره ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۳، نتایج نشان می‌دهد که در شرکت‌هایی که هزینه‌ای برای امنیت سایبری ندارند، سرمایه‌گذاری دیجیتال با افزایش فروش صادراتی همراه است. اما در شرکت‌هایی که هزینه‌کرد بیشتری برای محافظت سایبری دارند، این رابطه منفی می‌شود. همچنین، بررسی‌های بیشتر نشان می‌دهد که این تغییر جهت عمدتاً در بالاترین سطوح هزینه‌کرد امنیتی اتفاق می‌افتد.  این الگو بیشتر در شرکت‌های کوچک و متوسط و شرکت‌های تولیدی مشاهده می‌شود. در مقابل، در شرکت‌های بزرگ، سرمایه‌گذاری دیجیتال ارتباط معناداری با صادرات ندارد، اما هزینه‌کرد برای امنیت سایبری با افزایش حجم صادرات همراه است.  این یک پارادوکس در حوزه ریسک سایبری است: در شرایط کمبود منابع، اقدامات حفاظتی به‌جای آنکه مکمل توسعه دیجیتال باشند، جایگزین آن می‌شوند.

واژگان کلیدی: بین‌المللی‌سازی دیجیتال؛ امنیت سایبری؛ پارادوکس ریسک سایبری؛ هماهنگ‌سازی منابع؛ شرکت‌های با فناوری پایین.

Abstract

This study examines whether investments in digital technologies raise export sales among low-tech firms, and whether cybersecurity spending conditions these returns. Reading the Resource-Based View through resource orchestration, we frame digital technologies as enabling resources and cybersecurity as a protective commitment securing their value but competing for the investment budget under scarcity. This competition is sharper in low-tech firms, with thinner slack. Using Bank of Italy data (2016–۲۰۲۳), we find digital investment positively associated with export sales where cybersecurity spending is absent. This association is negative in the highest protective-spending brackets, and a specification imposing no functional form locates the reversal at the top of the distribution. The pattern is clearer among SMEs and manufacturing firms; among larger firms, digital investment shows no association with exports, while protective spending is associated with higher export volume. This is a cyber-risk paradox: under scarcity, protection substitutes for, rather than complements, digital expansion.

Keywords: Digital internationalization, Cybersecurity, Cyber-risk paradox, Resource orchestration, Low-tech firms

تمامی حقوق مادی و معنوی ترجمه ها برای پارس ترجمه محفوظ می باشد

تمامی حقوق مادی و معنوی ترجمه ها برای پارس ترجمه محفوظ می باشد