مقاله ترجمه شده چارچوب های نظری در پسِ سیستم های یکپارچه حسابداری زیست محیطی ، اکوسیستم و اقتصادی و طبقه بندی آنها

سال نشر: ۲۰۲۰

نوع نگارش مقاله: علمی پژوهشی (Research articles)

تعداد صفحه انگلیسی: ۱۰  صفحه PDF

تعداد صفحه ترجمه فارسی: ۳۴   صفحه WORD

دانلود رایگان مقاله انگلیسی

کد محصول: H541

نام ناشر (پایگاه داده): الزویر

نام مجله:   Environmental Impact Assessment Review

مترجم: یاسمن فیروزی (کارشناس ارشد حسابداری)

عنوان کامل فارسی:

مقاله انگلیسی ترجمه شده ۲۰۲۰ :  چارچوب های نظری در پسِ سیستم های یکپارچه حسابداری زیست محیطی ، اکوسیستم و اقتصادی و طبقه بندی آنها

عنوان کامل انگلیسی:

The theoretical frameworks behind integrated environmental, ecosystem, and economic accounting systems and their classifications

چکیده فارسی:

ادغام خدمات اکوسیستم و سیستم های حسابداری می تواند به ذینفعان مختلف برای درک پیامدهای اقتصادی اثرات زیست محیطی ،کمک کند. هرگونه ادغام این چنینی نیاز به درک روشنی از این موضوع دارد که چگونه ممکن است خدمات اکوسیستم با حساب های سنتی ادغام و انطباق داشته باشند. حساب های اکوسیستم تجربی (EEA)مربوط به سیستم یکپارچه حساب های زیست محیطی و اقتصادی (SEEA) با برنامه هایی در سطوح مختلف اداری به سرعت در حال توسعه هستند. یکی از خصوصیات نوظهور،  عدم توافق درباره زمینه های مفهومی و تعاریفی است که می تواند رویکردهای مختلف را تطبیق دهد. برخی از مسائل اساسی فقط زمانی که پایه نظری ایجاد شود ، قابل توسعه و حل هستند. از آنجایی که اولین گام هر برنامه ای شناسایی خدمات اکوسیستمی است که به آن منجر می شود، این مقاله به بررسی این موضوع می پردازد که آیا و به چه میزان چارچوب های نظری موجود در پشت پرده سیستم های طبقه بندی خدمات اکوسیستم با چارچوب نظری موجود در پشت پرده EEA SEE مطابقت دارند یا خیر؟ این مطالعه ابتدا چارچوب مفهومی را در سمت حسابداری و سپس چارچوب مفهومی را در سمت طبقه بندی خدمات اکوسیستم بررسی می کند. با ترکیب دو طرف می توان تطبیق یا عدم تطبیق ها را تصور کرد و نتایج و پیامدهای اندکی را استنتاج کرد. سیستم های طبقه بندی خدمات اکوسیستم می توانند تفکیک فرایندهای درون اکوسیستم را از خدمات نهایی اکوسیستم هدایت کنند ، و به رها کردن خدمات اکوسیستم از مزایا که  نیاز اصلی برای یکپارچه سازی حساب ها است ، کمک می کنند.

واژه‌های کلیدی: خدمات اکوسیستم ، طبقه بندی ، سرمایه طبیعی ، سیستم حساب های ملی

Abstract                                                                                

The integration of ecosystem services and accounting systems can help different stakeholders understand the economic implications of environmental impacts. Any such integration requires clear understanding of how ecosystem services may match and integrate with traditional accounts. The Experimental Ecosystem Accounts (EEA) of the System of Integrated Environmental and Economic Accounts (SEEA) is developing quickly with applications at different administrative levels. One emerging feature is lack of agreement on conceptual notions and definitions that could reconcile different approaches. Some basic issues can be developed and solved only once a theoretical basis has been established. Since the first step of any application is to identify which ecosystem services to account for, this paper explores whether and to what extent the theoretical frameworks behind ecosystem services classification systems match the theoretical framework behind the SEEA EEA. This attempt first tackles the conceptual framework on the accounting side, then the conceptual framework on the ecosystem services classification side. Combining the two sides, it is possible to visualize matches or mismatches and to infer a few consequences and implications. Ecosystem services classification systems can guide separation of intra-ecosystem processes from final ecosystem services, and help disentangle ecosystem services from benefits, key requirements for integrating accounts.

Keywords: Ecosystem services, Classification, Natural capital, System of National Accounts